Category Archives: Uncategorized

Vài lời muốn nói

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

Chào mọi người, Moonie và Chisachi mới dọn nhà sang WP, tụi mình đang có 2 truyện đang dịch cùng lúc, rất vui vì mọi người đã ủng hộ nhiệt tình. Mình có vài lời muốn nói, lần đầu và cũng là duy nhất, nói nhiều không hay.

Một tác phẩm dù là viết hay là dịch thì cũng có nhiều ý kiến đóng góp khen chê khác nhau cho nên rất cảm ơn ý kiến đóng góp của tất cả các bạn bởi vì có quan tâm, có xem qua mới có những đóng góp thiết thực và chi tiết như thế. Thực tế, tuy cả 2 đều biết tiếng Hoa nhưng Chisachi là người dịch truyện, mình chỉ là người edit và post lên thôi.

Mỗi người đều có một quan điểm khác nhau, thậm chí cả mình và Chisachi cũng thường tranh luận về cách dịch thuật nhưng đây là bản dịch của chị em mình, nó mang phong cách của mình, mình trình bày chúng theo quan điểm của mình. Mình dịch vì sở thích, thích Đam Mỹ, thích chia sẽ, thích phân hưởng niềm vui, thích được có chung tâm trạng với người khác và không hề dịch vì kiếm tiền nên chắc không cần phải tuân thủ theo một phong cách nào cả. Rất mong sự ủng hộ của mọi người, rất vui vì được chia sẽ với mọi người những gì mình thích.

Đọc truyện có thể có bạn sẽ không thích cách dùng từ, cách đặt dấu câu nhưng có điều thế này, Chisachi em mình nó bị loạn thị, nó gõ dấu câu xa thế là thói quen của nó rồi nhưng khi edit thì mình cũng khá…lười để sửa lại ^^ nên tạm thời cứ để như thế chắc cũng không ảnh hưởng gì đến hoà bình thế giới nhỉ, khi nào rảnh rỗi mình sẽ edit lại tất, nhà mới chưa hoàn thiện mà. Còn những từ “ân”, “nga” thật sự mình cảm thấy không phải lúc nào cũng thích hợp để sử dụng, phải tuỳ biến theo cảm xúc và hoàn cảnh nữa, và cả cách xưng hô cũng thế, tuỳ theo tâm trạng, thái độ, quan hệ…mà mình sử dụng, chỉ là cách nghĩ riêng của mình.

Mình nhấn mạnh một điều rằng mình nhiệt tình hoan nghênh tất cả các đóng góp bởi vì chúng rất có ích!!!

Moonie Love

Advertisements